Nahrát svoji hudbu na DistroKid je MEGA snadné!

Chcete-li začít, přejděte na nahrávací formulář DistroKidu:
http://www.distrokid.com/new

Tam vás provedeme vším, co musíte udělat!

Pokud máte nějaké konkrétní dotazy, podívejte se na tento článek, kde jsou rozebrány jednotlivé části nahrávacího formuláře a související články:

 

https://support.distrokid.com/hc/cs/articles/4407879306643

Ano! Pokud máte předplatné "Musician Plus" nebo "Ultimate", můžete si nastavit vlastní datum vydání v budoucnu.

Tady je krátké video o tom, jak nastavit datum vydání v budoucnu pro vaše nahrávky:

Pokud již máte účet na DistroKidu a chcete jej upgradovat, přihlaste se a klikněte na "upgrade".

Můžete použít datum vydání z minulosti, abyste zohlednili dříve vydané album nebo singl.

Kliknutím zde získáte další informace o vlastních termínech vydání.

Pochopitelně byste měli používat jméno interpreta/kapely, které ještě na streamovacích službách neexistuje. Mít několik umělců se stejným jménem způsobuje jen zmatek. Představte si, že by existovali dva Led Zeppelini nebo dva Davové Matthewsové (což je bezpochyby běžné jméno).

Někdy se tomu však nedá vyhnout. Tady jsou hlavní otázky, které si lidé kladou, když se objeví jiný interpret se stejným jménem jako mají oni.

Dostanu zaplaceno? Nebo dostane zaplaceno za má stahování ten týpek, co se jmenuje stejně jako já?

Za vaše stahování dostanete zaplaceno. Technologicky jsou jména interpretů zcela nezávislá na sledování výdělků. Takže jste v pohodě a nemusíte se ničeho obávat.

Moje alba jsou uvedena vedle alb ostatních interpretů. Vypadá to tedy, že jsme jedna osoba. Můžete je oddělit?

Streamovací služby někdy seskupují interprety se stejnými (nebo podobnými) jmény nebo vytvářejí novou stránku interpreta místo použití vaší stávající stránky. Můžeme vám pomoci!

Navštivte prosím https://www.distrokid.com/fixer, kde vás provedeme tím, jak tyhle věci opravit!

V ideálním případě, pokud už někdo má stejné jméno jako vy, měli byste si vymyslet jiné jméno. Ve světě herců například není dovoleno, aby se dva herci jmenovali stejně a oba patřili do SAG (herecké unie). Proto si Samuel L. Jackson říká Samuel L. Jackson, a ne Sam Jackson nebo Samuel Jackson - tahle jména už byla zabraná. Pokud chcete vypadat jako profík, smiřte se s tím a vymyslete si jiné jméno, pokud to vaše je už zabrané.

V současné době není možné vydat album ve stylu "vodopádu", kdy se stránka alba plní nově vydanými skladbami v určených termínech až do vydání celého alba. Pokud však chcete postupně vydávat singly a později je všechny seskupit do jednoho celého nahraného alba, můžete použít variantu této strategie pomocí více vydání.

Existují dva způsoby, jak to pomocí DistroKidu provést:

1. Nahrajte celé album obsahující všechny singly s budoucím plánovaným datem vydání, čímž se vygenerují kódy ISRC pro jednotlivé skladby. Po tomto nahrání můžete singly nahrát samostatně na svůj účet a s vlastními daty vydání, přičemž zadáte existující kódy ISRC do formuláře pro nahrání pomocí možnosti "již máte ISRC kód?" Nebo...
2. Singly můžete nejprve vydat samostatně pomocí samostatných nahrávek na DistroKidu a později použít vygenerované ISRC kódy pro tyto singly při nahrávání celého alba.

V obou případech můžete singly po vydání alba z platforem vymazat, nebo je ponechat k dispozici spolu s albem!

Obrázek by měl být ve formátu .jpg. Minimální velikost obrázku na obal alba je 1000x1000 pixelů. V ideálním případě by měl být obrázek alba dokonale čtvercový a měl by mít rozměry 3000x3000 pixelů. Pokud je váš obrázek menší nebo ve tvaru obdélníku, automaticky ho opravíme - existuje však riziko, že naše opravená verze nebude vypadat přesně podle vašich představ.

Ujistěte se také, že je vaše dílo v barevném prostoru RGB. Obvykle na to nemusíte myslet - každý digitální fotoaparát a program na retušování fotografií (jako je Photoshop) má jako výchozí nastavení RGB. Takže můžete být v klidu.

Někdy se ale může stát, že z nějakého důvodu uložíte obrázek v barevném prostoru CMYK nebo Grayscale a DistroKid vám vyhodí chybu. Pokud se vám to stane, uložte obrázek znovu ve formátu RGB.

Pokud používáte Photoshop, klikněte zde, abyste viděli, jak to máte udělat. Pokud nemáte Photoshop, nahrání a opětovné uložení souboru pomocí Pixlr editoru automaticky převede váš obrázek na RGB.

Streamingové služby odmítnou obrázky, které obsahují

• Adresu webové stránky (URL)
• Jméno na Twitteru
• Výrazy "exkluzivní" nebo "limitovaná edice
• Jakýkoli rozmazaný, rozpixelovaný, otočený nebo nekvalitní obrázek
• Nelicencované a/nebo z internetu stažené fotografie
• Ceny
• Loga streamovacích služeb (například iTunes nebo Spotify)
• Nahotu
• Nechutné věci
• Odkazy na fyzická média (například "CD" nebo "Kompaktní disk")

 

Také prosím nepoužívejte stejnou grafiku pro více alb. Duplicitní obal alba může být odmítnut.

Ano! Můžete používat velká písmena/stylizaci, jakou vy chcete pro své jméno interpreta, názvy skladeb atd.

Vezměte prosím na vědomí, že pokud se rozhodnete ve své verzi použít nestandardní velká nebo malá písmena, pravděpodobně se vám v nahrávacím formuláři zobrazí toto upozornění.

 

Je to proto, že některé streamovací služby to nemají rády a mohou mít ve výchozím nastavení standardní psaní velkých a malých písmen podle svých stylových pravidel. Pokud služby nestandardní psaní velkých písmen nepovolují, je možné, že nebudeme schopni požádat o úpravy.

Role umělce je identifikátor, který můžete použít pro upřesnění pro distributory, jakou roli hrál daný umělec při tvorbě nebo provedení dané nahrávky. Tyto role lze uvést na úrovni skladby nebo alba. Streamovací služby akceptují od DistroKidu následující role umělců:

Interpret alba

Interpret alba neboli "umělec" je hlavní interpret na úrovni alba. Například na albu Kendricka Lamaraově albu DAMN., "Kendrick Lamar" je interpretem alba pro toto album.

Primární interpret

Primární interpret je hlavní interpret na úrovni skladby. Často tento pojem zahrnuje interpreta alba, stejně jako další primární interprety skladby. Role primárního interpreta se používá pro označení spolupráce. Například na albu Moorea Kismeta "Vendetta for Cupid", je Moore Kismet interpretem alba na úrovni alba. Na úrovni skladby pro skladbu na albu s názvem "Rumor", je WYN dalším primárním interpretem a Moore Kismet je primární interpret.

Hostující umělec

Hostující umělec je jakýkoli umělec, který se podílí na tvorbě skladby, ale ne na zásadní úrovni hlavního interpreta. Hostující umělci se obvykle objeví v jedné sloce nebo jako vokalisté. Například v "SOS (feat. Aloe Blacc)" od Aviciiho, "Aloe Blacc", který zpívá na skladbě, je hostujícím umělcem na této skladbě, zatímco "Avicii" je primárním interpretem a interpretem alba.

Remixér

Umělec, který zremixoval původní dílo. Například v "Love That Never (IMANU Remix)" - TOKiMONSTA, je IMANU, který skladbu remixoval, u této skladby uveden jako Remixér, zatímco TOKiMONSTA, který byl primárním interpretem původní skladby, je u remixu stále uveden jako primární interpret.

Producent

Role producenta se v posledních letech více diverzifikovala, ale v současné době, alespoň na Spotify, jsou role producentů uvedeny v seznamu přispěvatelů skladby. Například u skladby "Buddy Holly" - Weezer, je producentem Ric Ocasek. Poděkování producentům můžete zobrazit kliknutím pravým tlačítkem na skladbu v desktopové aplikaci a výběrem možnosti „Zobrazit informace o tvůrcích“

Poznámky k nahrávání!

Pokud máte na svém albu několik skladeb s více interprety, ale většina z nich je od jednoho interpreta, uveďte v poli "Název interpreta/skupiny" pouze interpreta, který se objevuje na každé skladbě. Tím bude označen váš Interpret alba . U jednotlivých skladeb s více než jedním interpretem uvedete další umělce (hostující umělce, remixéry, další primární interprety) na úrovni skladby.

Pokud jste do DistroKidu nahrávali už dříve, do pole pro zadání jména Interpreta/kapely v nahrávacím formuláři DistroKidu se ve výchozím nastavení automaticky zadá naposledy použité jméno interpreta. Pokud chcete použít jiné jméno interpreta (a máte v předplatném volné sloty pro umělce), jednoduše zadejte jméno(a) interpreta, které chcete použít.

Ano! Úpravy můžete provádět tak, že navštívíte stránku alba a kliknete na "Upravit nahrávku". Tam vás provedeme vším, co můžete upravovat.

🚨 Poznámka: Informace o rebrandingu nebo změně jména interpreta naleznete v tomto článku.

Jaké typy úprav mohu provést?

Typy úprav, které můžete provést, se liší u jednotlivých skladeb v závislosti na vaší nahrávce a úrovni předplatného, ale obecně můžete upravit následující:

• Jméno interpreta/kapely
  • Přidat nebo odebrat kolaborátory na úrovni alba
• Název alba
• Nahrávací společnost
• Datum vydání
• Stav předobjednávek a datum zahájení předobjednávek
• Obal alba/Grafika alba
• Názvy skladeb
• Informace o verzi skladby
• Bez ohledu na to, zda jsou texty vulgární, či ne
• Čas spuštění náhledového klipu
• Odstranit nahrávku z platforem

Jsou věci, které nemohu upravovat?

Následující věci nelze změnit prostřednictvím aktualizace metadat:

• Zvukové soubory (včetně výměny verze Mixea nebo přidání verze Dolby Atmos vaší nahrávky)
• Pořadí skladeb/zařazení
• Jazyk nahrávky
• Odstranění doplňků k albu
• Žánry
• ISRC kódy

Chcete-li tyto věci změnit, budete muset odstranit vaši nahrávku a znovu nahrát opravenou verzi.

Jak dlouho trvají žádosti o úpravu?

Streamovací služby obvykle tyto požadavky zpracují během několika dní, ale mějte na paměti, že u aktualizace metadat může trvat 1-2 týdny, než se změny projeví ve všech službách.

Streamovací služby vám také neumožňují nahrát, smazat a znovu nahrát s odlišnými metadaty (jménem interpreta, názvy skladeb atd.). I pokud jste smazali předchozí verzi a pokusili se ji znovu nahrát s opravami, služby nepovolí vícenásobné nahrávání s rozdílnými metadaty.

Pokud potřebujete odebrat svou nahrávku z určitých služeb, odebrat ji z určitých zemí, upravit žánr nebo subžánr nebo označit interpreta jako remixéra, napište nám a my vám s tím pomůžeme.

Pro odstranění alba nebo singlu:

1. Ujistěte se, že jste přihlášeni do DistroKidu
2. Klikněte na nahrávku, kterou chcete smazat
3. Klikněte na "Upravit nahrávku"
4. Přejděte dolů na konec a klikněte na "Odebrat tuto nahrávku ze všech platforem"
5. Po kliknutí na tlačítko potrvá službám odstranění nahrávky přibližně stejně tak dlouho, jako jim trvalo ji přidat.
6. Počítejte s tím, že ze všech služeb nahrávka zmizí za 1-2 týdny, někdy i dříve.

Odstranění ze Spotify trvá nejméně 2 pracovní dny.

Odstranění z Anghami trvá kolem 48 hodin.

Ne.

Vzhledem ke způsobu vyplácení streamovacích služeb a kvůli dalším komplikacím nepodporujeme nahrávání stejného zvukového záznamu více než jedním uživatelem DistroKidu.

Pokud skladba změnila majitele a máte zájem o přesměrování výdělků z jednoho DistroKid účtu na jiný, to udělat můžeme. Podívejte se na naši funkci Rozdělování Pomocí funkce Splits můžete přesměrovat výdělky na kohokoli - a přitom zachovat statistiky, přidání na playlisty, sledující na Spotify, ISRC kódy a všechna další metadata beze změny.

Pokud bylo vaše album odmítnuto, budete muset svou nahrávku vymazat a znovu nahrát, abyste opravili vše, co bylo během procesu kontroly označeno, pokud platformy nebudou vyžadovat ověření - pokud obdržíte žádost o ověření, nahrávku prosím nemažte. Pro další informace o tom, jak ověřit jméno interpreta na DistroKidu, klikněte zde.

Pro poskytnutí povolení nás interpret musí kontaktovat přímo prostřednictvím jedné ze dvou možností:

1. Pokud interpret používá síť X, může pro ověření poslat zprávu ("DM") na @distrokid. Ve zprávě uveďte UPC kód (nebo název alba). Něco jako "Ověřuji interpreta pro UPC". Upozorňujeme, že zcela nový účet na síti X nebude pro účely ověření fungovat. Nebo...

2. Fotografii řidičského průkazu nebo pasu interpreta (můžete zablokovat osobní údaje jako adresu) spolu s názvem nebo UPC kódem nahrávky, která vyžaduje ověření.

Upozornění: Pokud se jméno interpreta liší od zákonného jména uvedeného v průkazu totožnosti, uveďte také odkaz na webovou stránku, kde můžeme zákonné jméno přiřadit k interpretovi.

Pokud se vám zobrazí zpráva "Nahraný soubor má nula bajtů", znamená to, že váš zvukový soubor nelze přehrát. Někdy se to stává, když se pokusíte nahrát soubor prostřednictvím mobilního zařízení nebo cloudového úložiště, protože ukládání souborů tam probíhá jinak než v počítači s lokálně uloženými soubory. Budete muset zrušit předchozí pokus a nahrávku nahrát znovu.

Pokud nahráváte svoji hudbu ze zařízení se systémem iOS, musíte se ujistit, že jste soubory vybrali v prohlížeči souborů systému iOS, jinak můžete mít problémy s nahráváním obalu alba nebo zvukových souborů, například se vám může zobrazit chybová zpráva "Nahraný soubor má nula bajtů".

Přejděte na ovládací panel DistroKid, tam vyberte "Nabídka" a pak vyberte "Nahrát", abyste se dostali na nahrávací formulář.

Jakmile budete v nahrávacím formuláři, vyplňte potřebné informace. Až se dostanete do sekce pro nahrání grafiky alba, klepněte na políčko, kde je napsáno "Vyberte nový obrázek". Odsud budete moct vybrat fotografii z vaší galerie, pořídit fotografii nebo procházet prohlížeč souborů ve vašem zařízení iOS. V tuto chvíli, abyste mohli nahrát grafiku alba ze zařízení se systémem iOS, budete muset vybrat svůj soubor s grafikou z prohlížeče souborů ve vašem zařízení.. Klepněte na možnost "Vybrat soubory".

Po výběru možnosti "vybrat soubory" se vám zobrazí prohlížeč souborů vestavěný ve vašem zařízení v aplikaci Soubory. Nyní můžete přejít na místo, kam jste uložili soubory pro nahrání. Pro tento příklad jsem uložil svůj zvukový soubor a obal alba do složky "Stažené soubory" v iPhonu.

Odsud můžeme pokračovat dál nahrávacím formulářem, dokud se nedostaneme do sekce, kam budeme nahrávat zvukový soubor. Až se dostanete do sekce "Zvukový soubor" v nahrávacím formuláři, klepněte na "Vybrat soubor". Zobrazí se vám stejné tři možnosti a opět budete muset zvolit možnost "Vybrat soubory", abyste se dostali do prohlížeče souborů v systému iOS.

 

Jakmile vyberete svůj zvukový soubor, mělo by být všechno připravené! Pokud se vyskytnou problémy, ujistěte se, že soubory ukládáte lokálně do svého iOS zařízení, nikoli do iCloudu. Nahrávací formulář DistroKidu v tuto chvíli nepodporuje nahrávání z cloudu, takže budete muset soubory nahrávat přímo z vašeho iOS zařízení.

Ano.

Kód ISRC je jedinečný kód přiřazený každé vámi nahrané skladbě.

Společnost DistroKid byla jmenována americkou agenturou ISRC k přidělování kódů ISRC a bude automaticky generovat nové DistroKid kódy ISRC pro každou skladbu, kterou nahrajete. Je to zdarma a automatické.

Pokud chcete zadat vlastní kód (kódy) ISRC, můžete tak učinit, pokud máte účet "Musician Plus" nebo "Ultimate".

Další informace o tom, jak používat vlastní kód (kódy) ISRC na DistroKidu.


 

Ne.

ISRC a UPC jsou kódy používané v hudebním průmyslu. Pomáhají identifikovat vaše nahrávky a skladby.

Společnost DistroKid byla jmenována americkou agenturou ISRC k přidělování kódů ISRC a bude automaticky generovat nové DistroKidovské kódy ISRC pro každou skladbu, kterou nahrajete. Je to zdarma a automaticky dostanete 100 % svého výdělku.

Pokud byste si raději zakoupili vlastní UPC a ISRC kódy, navštivte:
https://www.gs1us.org/
https://www.usisrc.org/ 

 

Pokud máte předplatné Musician Plus nebo Ultimate, můžete při nahrávání používat vlastní ISRC kódy.

UPC je zkratka pro "Universal Product Code", což je jedinečný kód, který se používá k identifikaci produktu, jako je album nebo singl.

DistroKidovské UPC se vám automaticky vygeneruje pokaždé, když nahrajete album. Jak najít DistroKidovské UPC:

1. Přihlaste se do DistroKidu
2. Klikněte na album, které vás zajímá
3. Najděte položku "UPC" zobrazenou pod vaším obalem alba

DistroKid UPC jsou pro digitální distribuci v rámci DistroKidu. Pokud chcete požádat o UPC vydané společností GS1, obraťte se na místní kancelář GS1 zde.

Společnost DistroKid byla jmenována americkou agenturou ISRC k přidělování kódů ISRC a bude automaticky generovat nové DistroKidovské kódy ISRC pro každou skladbu, kterou nahrajete. Je to zdarma a automatické.

Pokud však chcete z jakéhokoli důvodu zadat vlastní kódy ISRC, je to snadné:

(1) Ujistěte se, že jste přihlášeni k DistroKid účtu Musician Plus nebo Ultimate.

(2) Pak klikněte na "už máte kód ISRC?" v nahrávacím formuláři DistroKidu.

Není možné zadat vlastní kód UPC.

Pokud chcete požádat o UPC vydané organizací GS1, obraťte se na místní pobočku GS1 na této stránce.

 

Pokud dáváte přednost nákupu vlastních ISRC, navštivte https://www.usisrc.org/

Ne.

Neobtěžujte se vkládáním kódů ISRC přímo do zvukových souborů .wav (nebo jiného formátu).

Pokud tak učiníte, nezpůsobí to žádnou škodu. Je to ale ztráta času, protože streamovací služby tato data ignorují.

Pokud máte zájem používat vlastní kódy ISRC (namísto bezplatných DistroKid ISRC kódů, které vám DistroKid automaticky vygeneruje), je to snadné. Klikněte zde a získejte další informace o používání vlastních kódů ISRC.

Streamovací služby mají poměrně specifické požadavky na odesílání textů písní:

• Neuvádějte jméno zpěváka
• Nezahrnujte další text (např.: "intro", "refrén", odkazy na sociální sítě atd.).
• Opakované řádky musí být vypsány. Nepište "refrén 2x" atd.
• Každý řádek začněte velkým písmenem
• Nepoužívejte interpunkční znaménka na konci řádku s výjimkou vykřičníků a otazníků
• Nevkládejte prázdné řádky jinde než mezi slokami nebo refrénem
• Vyvarujte se psaní příliš dlouhých řádků. Použijte jednu větu na řádek
• Necenzurujte vulgární slova, pokud nejsou ve zvukové nahrávce vypuštěna/vypípána
  Příklad: Nepište "K****", pokud toto slovo nebylo vypuštěno nebo vypípáno
• Nepoužívejte číselné znaky pro čísla od 1 do 10. Číslo 2 musí být zapsáno jako dva/dvě/dvou...
• Nepřidávejte mezery navíc na začátek nebo konec řádků
• Používejte standardizovaný pravopis (např.: Tryna by mělo být napsáno jako Trying to)

Nejčastější důvody, proč streamovací služby odmítají texty písní, jsou:

1. Žádné zalomení řádků mezi jednotlivými částmi (sloka/refrén/most apod.)
   
   Neformátujte své texty písní takto:
   
   
   So I pointed my fingers
   And shouted few quotes I knew
   As if something that's written
   Should be taken as true
   But every path I had taken
   And conclusion I drew
   Would put truth back under the knife
   And now the only piece of advice that continues to help
   Is anyone that's making anything new only break something else
   When my time comes
   Oh oh oh oh
   When my time comes
   Oh oh oh oh
   
   Formátujte své texty písní takto:
   
   

   So I pointed my fingers
   And shouted few quotes I knew
   As if something that's written
   Should be taken as true
   But every path I had taken
   And conclusion I drew
   Would put truth back under the knife

    

   And now the only piece of advice that continues to help
   Is anyone that's making anything new only break something else

    

   When my time comes
   Oh oh oh oh
   When my time comes
   Oh oh oh oh
   
   
2. Příliš mnoho zalomení řádků (zbytečné mezery mezi řádky)
   
   Neformátujte své texty písní takto:
   
   
   There's traffic on the bridge
   
   But the skyline shines with a certain light
   
   I know you're sick of it
   
   Formátujte své texty písní takto:
   
   
   There's traffic on the bridge
   But the skyline shines with a certain light
   I know you're sick of it
   
   
3. Příliš mnoho chyb v gramatice/pravopisu/psaní velkých písmen
   
   Neformátujte své texty písní takto:
   
   2day is gona b the day
   That their gonna throw it back to u
   By now u shouldve some how
   Realized what u gotta do
   I dont believe that n e body
   Feels the way I do about u now
   
   Formátujte své texty písní takto:
   
   Today is gonna be the day
   That they're gonna throw it back to you
   By now you should've somehow
   Realized what you gotta do
   I don't believe that anybody
   Feels the way I do about you now
   
   
4. Interpunkce na konci řádků
   
   Neformátujte své texty písní takto:
   
   
   Everything is everything.
   What is meant to be, will be.
   After winter, must come spring.
   Change, it comes eventually.
   
   Formátujte své texty písní takto:
   
   Everything is everything
   What is meant to be, will be
   After winter, must come spring
   Change, it comes eventually

Pro úplný seznam požadavků na texty písní navštivte Apple Musics lyric guidelines.

 

Chcete-li získat synchronizované texty na Spotify, TIDALu a Instagramu, přihlaste se k Lyric Blasteru ještě dnes, tím že nahrajete holé texty písní vašich nahrávek.

DistroKid odesílá vaše texty na

• Apple Music
• YouTube Music
• LyricFind
• Výsledky vyhledávání na Googlu
• a další místa

Také se můžete přihlásit k Lyric Blaster pro přidání synchronizovaných textů na Spotify, TIDAL, Instagram a Facebook! Chcete-li získat možnost přidávat synchronizované texty, přihlaste se do Lyric Blaster ještě dnes tak, že se přihlásíte a nahrajete holé texty písní pro vaši nahrávku.

Upozornění: Může trvat 1-2 týdny, než se vaše texty objeví ve službách.

 

Ke zpoždění dochází málokdy, ale může se to stát, často jsou zpoždění mimo naši kontrolu. Doporučujeme zkontrolovat tento článek často kladených otázek (FAQ) s ohledem na data vydání, zejména sekci „Upozornění“.

DistroKid vám může pomoci s covery. DistroKid vám nemůže pomoci se samply.

Jaký je mezi nimi rozdíl?

Samplování

Samplování je, když použijete skutečnou nahrávku vystoupení jiného umělce. Například, když použijete nahrávku písně "When The Levee Breaks" od Led Zeppelinu z roku 1971 jako bicí stopu ve svojí skladbě. To obecně není legální, pokud nemáte svolení od původního umělce nebo vlastníka autorských práv.

Cover

Cover je skladba, kterou jste sami nazpívali a nahráli, ale pro kterou někdo jiný složil hudbu. Například, když vaše kapela hraje song "Smooth Criminal" (kterou složil Michael Jackson). To je zcela v pořádku – DistroKid umožňuje snadný a legální prodej coverů. Stačí vybrat "Složil ji někdo jiný" v sekci "Autor skladby" v nahrávacím formuláři DistroKidu. Najdete tam ceny a další informace.