ストリーミングサービスによってトラックの音量が異なるのはなぜですか？

DistroKidがオーディオに音量の後処理をすることはありません（ユーザーが音量正規化の特典を選択した場合を除く）。そのままストリーミングサービスに配信するだけです。どのように再生するかを決めるのはストリーミングサービスです。

サービス側がオーディオファイルにどのような変更を加えるかについてはサービスによって異なり、それぞれ異なるオーディオ形式でファンに提供しているため、Googleで検索する必要があります。